1
00:00:09,440 --> 00:00:11,878
Ricordo due Willie Bingham:

2
00:00:11,920 --> 00:00:15,958
Uno pallido per la paura
dopo la lettura della sentenza,

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,078
e l'altro dopo la serie di amputazioni.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,078
Il primo è ora sfocato

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
dalla messa a fuoco dolorosamente nitida del secondo.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,518
Sono stato il primo supervisore chirurgico

7
00:00:44,560 --> 00:00:47,600
nominato dallo Stato
posizione rivista sulla criminalità capitale.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,118
Il mio lavoro?

9
00:00:51,160 --> 00:00:53,360
Per vedere che è stato seguito il protocollo medico.

10
00:00:54,240 --> 00:00:55,798
Che i detenuti non avrebbero più sofferto

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,200
rispetto ai soliti disagi post-operatori.

12
00:00:59,080 --> 00:01:00,478
Mi toglierai la mano!?

13
00:01:00,520 --> 00:01:01,638
È corretto.

14
00:01:01,680 --> 00:01:02,640
Non c'è modo!

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,718
Beh, lei è un assassino, signor Bingham.

16
00:01:06,760 --> 00:01:08,478
Ehi! Guardiano!

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,320
Ehi!

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,680
No, signore. Non è giusto!

19
00:01:15,520 --> 00:01:20,038
Ho ucciso quella ragazza, ma non era per me, va bene.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,638
Era l'alcol.

21
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
E la droga.

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,518
Hanno inventato qualcosa di terribile.

23
00:01:27,560 --> 00:01:31,198
Dicono che l'ho mutilata. Mai.

24
00:01:31,240 --> 00:01:33,718
Il primo intervento chirurgico è in gran parte simbolico.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,358
- Simbolico?! - Corretto.

26
00:01:35,400 --> 00:01:38,160
Bene, un gioco da ragazzi allora. Niente di cui preoccuparsi eh?

27
00:01:39,080 --> 00:01:40,798
Beh, sono qui per assicurarmi che tu soffra

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,478
non più dolore del necessario.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,798
Perché non fanno semplicemente quello che facevano prima, eh?

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,798
Giustiziami e basta!

31
00:01:46,840 --> 00:01:49,078
Una volta per tutte.

32
00:01:52,640 --> 00:01:54,798
Diventerai un esempio nazionale.

33
00:01:54,840 --> 00:01:57,478
La tua possibilità di ricompensa.

34
00:01:57,520 --> 00:01:59,678
Si prevede che la riduzione cesserà

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,758
dal secondo o terzo intervento chirurgico.

36
00:02:01,800 --> 00:02:02,400
Terzo??

37
00:02:18,720 --> 00:02:20,160
Andiamo, andiamo.

38
00:02:24,840 --> 00:02:26,080
Copritevi, per favore.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,038
Membri della famiglia sopravvissuti

40
00:02:44,080 --> 00:02:46,200
determinare quanto lontano andranno gli interventi chirurgici.

41
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Procedere.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,360
Puoi procedere.

43
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
Questo è ciò che mi hanno procurato i miei comportamenti criminali.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,238
Farete meglio a badare a voi stessi, ragazzi. Ehm?

45
00:03:46,280 --> 00:03:48,120
Perché non lo vuoi.

46
00:03:49,480 --> 00:03:50,798
No.

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Non lo vorrai mai!

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,038
Ok, segnalo.

49
00:04:10,080 --> 00:04:12,918
A marzo hanno rimosso il braccio destro del signor Bingham

50
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
e la sua gamba sinistra.

51
00:04:21,000 --> 00:04:21,600
Procedere.

52
00:04:26,760 --> 00:04:30,438
Puoi procedere.

53
00:04:41,320 --> 00:04:42,718
Sega.

54
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Signor Bingham.

55
00:05:02,040 --> 00:05:03,120
Non fare del male a nessuno. Uhm.

56
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
Dov'è il mio supervisore?

57
00:05:28,320 --> 00:05:30,558
Mentre la procedura del signor Bingham avanzava

58
00:05:30,600 --> 00:05:32,758
era esposto ai casi più difficili

59
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
nelle scuole superiori statali sottofinanziate.

60
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
Le sue mani.

61
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
Comportatevi bene adesso.

62
00:05:59,640 --> 00:06:01,280
A meno che tu non voglia assomigliare a me.

63
00:06:14,920 --> 00:06:16,278
Sebbene il signor Bingham

64
00:06:16,320 --> 00:06:17,840
si stava riprendendo bene fisicamente

65
00:06:18,720 --> 00:06:20,758
la sua visione divenne progressivamente più oscura

66
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
mentre si avvicinava il terzo intervento chirurgico.

67
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
I ragazzi di sopra

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
sono molto contento dei tuoi progressi, Willie.

69
00:06:58,280 --> 00:07:02,520
Non credo che la famiglia andrà oltre.

70
00:07:35,720 --> 00:07:37,800
Ogni lavoro incontra tratti di strada accidentata.

71
00:07:39,080 --> 00:07:40,118
Ci sono volte in cui mi sforzo

72
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
intravedere il bitume sottostante.

73
00:07:49,000 --> 00:07:50,720
Assassino.

74
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Che mostro.

75
00:07:59,640 --> 00:08:02,878
Tensioni
continuano a crescere in tutta la nazione.

76
00:08:02,920 --> 00:08:05,198
Oggi sono scoppiate nuove proteste

77
00:08:05,240 --> 00:08:06,838
su ciò che molti ora etichettano

78
00:08:06,880 --> 00:08:09,758
una forma di punizione crudele e barbara.

79
00:08:09,800 --> 00:08:11,438
L'uomo al centro di tutto

80
00:08:11,480 --> 00:08:14,158
è il detenuto 38enne William Bingham

81
00:08:14,200 --> 00:08:15,958
condannato per stupro e omicidio

82
00:08:16,000 --> 00:08:20,080
di una giovane studentessa presto-

83
00:08:32,720 --> 00:08:34,600
Sembra buono.

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,680
Puoi iniziare.

85
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
Il signor Bingham ha rinunciato ad un rene e ad un polmone.

86
00:09:02,880 --> 00:09:04,278
Forniscono gli organi dei detenuti

87
00:09:04,320 --> 00:09:06,598
un flusso di entrate piccolo ma costante

88
00:09:06,640 --> 00:09:09,438
per il nostro sistema penale ormai privatizzato.

89
00:09:23,680 --> 00:09:24,640
Infermiera!

90
00:09:28,960 --> 00:09:31,078
Sì, signor Bingham?

91
00:09:31,120 --> 00:09:33,720
Mi hanno tagliato la gamba destra o sono io la sinistra?

92
00:09:34,680 --> 00:09:38,480
E' la tua gamba sinistra, signor Bingham.

93
00:09:40,640 --> 00:09:41,398
Gamba sinistra.

94
00:09:41,440 --> 00:09:42,280
- Gamba sinistra. - Sì.

95
00:09:55,400 --> 00:09:59,558
Cinque mesi dopo,
è stato ordinato il quinto intervento chirurgico.

96
00:09:59,600 --> 00:10:02,158
Per favore, non farlo.

97
00:10:02,200 --> 00:10:03,878
Ora, ora, signor Bingham.

98
00:10:03,920 --> 00:10:04,878
Tutto finirà presto.

99
00:10:07,560 --> 00:10:10,720
Il signor Bingham perderebbe il suo omonimo.

100
00:10:16,480 --> 00:10:17,280
Willie?

101
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
Willie?

102
00:10:21,720 --> 00:10:22,800
Stai bene?

103
00:10:23,680 --> 00:10:25,360
Stai soffrendo, Willie?

104
00:10:26,720 --> 00:10:27,560
Willie?

105
00:10:32,000 --> 00:10:35,278
Non ho mai più visto il signor Bingham piangere dopo quel giorno.

106
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
Né mi ha più parlato da allora.

107
00:10:42,760 --> 00:10:44,278
Ha subito l'ultimo intervento chirurgico

108
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
senza alcuna emozione osservabile.

109
00:10:49,240 --> 00:10:52,558
Gli hanno tolto le orecchie, il naso,

110
00:10:52,600 --> 00:10:54,558
e la punta della lingua.

111
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
Un laser ha depilato ciò che restava del suo corpo.

112
00:11:18,000 --> 00:11:21,760
Siamo arrivati ​​alla fine ormai, Willie.

113
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Questo è successo cinque anni fa.

114
00:11:30,360 --> 00:11:31,838
La stanza del signor Bingham

115
00:11:31,880 --> 00:11:33,798
è l'ultimo all'estremità meridionale

116
00:11:33,840 --> 00:11:34,880
dell'ultimo piano.

117
00:11:37,600 --> 00:11:39,518
La luce è sempre accesa

118
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
e so che è lì

119
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
occhi al soffitto

120
00:11:45,240 --> 00:11:46,320
morto silenzioso.

121
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
Tranne l'ultima settimana di ogni mese.

122
00:11:57,640 --> 00:11:59,918
Fu allora che io e il signor Bingham

123
00:11:59,960 --> 00:12:01,640
recarsi alle scuole superiori.

124
00:13:11,000 --> 00:13:13,638
Vedo che hai fatto progressi rintanato nella tua caverna.

125
00:13:13,680 --> 00:13:16,278
Già, beh, la svolta in questo senso non perdona.

126
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
Quindi eccoci qui.

127
00:13:20,880 --> 00:13:24,320
Senti, so che questo progetto è importante,

128
00:13:25,320 --> 00:13:26,118
ma non vedo

129
00:13:26,160 --> 00:13:29,398
come guardare ogni giorno i corpi e le foto delle autopsie

130
00:13:29,440 --> 00:13:32,918
è esattamente salutare per te.

131
00:13:32,960 --> 00:13:35,518
Non è l'incarico di cui vado più fiero, devo ammetterlo.

132
00:13:35,560 --> 00:13:38,440
Ma un concerto è un concerto.

133
00:13:39,600 --> 00:13:41,758
Il fatto che il mio...

134
00:13:41,800 --> 00:13:42,598
come l'hai chiamato?

135
00:13:42,640 --> 00:13:45,118
O si. Hobby.

136
00:13:45,160 --> 00:13:46,678
È riuscito a procurarmi un cliente

137
00:13:46,720 --> 00:13:48,838
di questo calibro è piuttosto impressionante.

138
00:13:48,880 --> 00:13:49,638
Non credi?

139
00:13:49,680 --> 00:13:51,438
Non sto cercando di sminuire la tua arte.

140
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
- Hobby? - Il tuo mestiere.

141
00:13:54,880 --> 00:13:58,518
Onestamente, trovo tutto ciò un po’ morboso e immorale.

142
00:13:58,560 --> 00:14:01,918
Ma non credi che sia un po', non lo so,

143
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
irrispettoso verso le famiglie?

144
00:14:04,480 --> 00:14:06,358
Cioè, qual è il punto di tutto questo?

145
00:14:06,400 --> 00:14:08,718
Dillo a Frances Glessner Lee.

146
00:14:08,760 --> 00:14:10,198
- Chi? - Ovviamente preferirei di gran lunga

147
00:14:10,240 --> 00:14:13,798
fare delle graziose casette per le bambole
e bellissima oasi panoramica,

148
00:14:13,840 --> 00:14:16,998
ma... i soldi, Owen.

149
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
I soldi sono davvero buoni per questo pezzo unico.

150
00:14:20,320 --> 00:14:22,478
Enfasi sull'una tantum.

151
00:14:22,520 --> 00:14:24,638
- Lo spero. - Va bene.

152
00:14:24,680 --> 00:14:29,680
Uhm, dammi tipo 10 minuti. Va bene?

153
00:14:30,160 --> 00:14:31,438
Altri 10 minuti su questa cosa

154
00:14:31,480 --> 00:14:33,678
e verrò a raggiungerti per andare a dormire.

155
00:14:33,720 --> 00:14:34,758
Va bene?

156
00:14:34,800 --> 00:14:36,038
Basta non lavorare troppo.

157
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Vieni a letto presto.

158
00:15:10,400 --> 00:15:15,240
Cosa diavolo erano
questi ragazzi dipingono sui muri?

159
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
Strisciante.

160
00:15:21,040 --> 00:15:21,880
Va bene.

161
00:15:23,600 --> 00:15:24,440
Rosso lo è.

162
00:16:32,520 --> 00:16:33,558
Oh, bene.

163
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
Voglio dire, è un po' presto.

164
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
Emma?

165
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Emma?

166
00:17:02,920 --> 00:17:03,720
Owen?

167
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
Owen?

168
00:19:07,840 --> 00:19:10,000
Mamma? Mamma, vieni qui.

169
00:19:31,000 --> 00:19:33,118
Ciao Giacobbe. Ho ricevuto una chiamata.

170
00:19:33,160 --> 00:19:35,718
Ho sentito che ci sono un po' di problemi.

171
00:19:35,760 --> 00:19:38,158
Non avevamo appuntamento oggi.

172
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
Dimmi cosa sta succedendo.

173
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
Le voci sono tornate.

174
00:19:44,960 --> 00:19:47,320
I sussurri, le ombre.

175
00:19:50,280 --> 00:19:51,238
Tutto sta tornando.

176
00:19:51,280 --> 00:19:54,080
E ho solo bisogno che finisca

177
00:19:56,960 --> 00:19:59,720
Le ombre e i rumori di cui abbiamo parlato prima, giusto?

178
00:20:01,640 --> 00:20:02,678
Vedo.

179
00:20:03,560 --> 00:20:06,040
Ricordi quando abbiamo parlato del sovraccarico sensoriale?

180
00:20:08,520 --> 00:20:12,000
I tuoi cinque sensi, vista,
olfatto, udito, tatto e gusto.

181
00:20:13,720 --> 00:20:15,238
Man mano che acquisiscono ulteriori informazioni

182
00:20:15,280 --> 00:20:17,398
di quanto il tuo cervello possa elaborare,

183
00:20:17,440 --> 00:20:21,160
il tuo cervello viene sopraffatto dall'input.

184
00:20:22,360 --> 00:20:25,360
Entra in modalità combattimento, fuga o congelamento

185
00:20:26,240 --> 00:20:29,958
in risposta a quella che sembra una crisi

186
00:20:30,000 --> 00:20:33,160
facendoti sentire insicuro o addirittura in preda al panico.

187
00:20:34,200 --> 00:20:37,560
E se trovassimo un modo per eliminare questo sovraccarico?

188
00:20:39,760 --> 00:20:43,918
spegnere i rumori e le ombre?

189
00:20:43,960 --> 00:20:44,760
Come?

190
00:20:45,760 --> 00:20:49,400
Medicina, meditazione?

191
00:20:52,200 --> 00:20:55,600
Queste soluzioni paralizzanti
che continuano a fallire e a fallire.

192
00:20:56,920 --> 00:20:59,520
È... è una stronzata di merda.

193
00:21:00,880 --> 00:21:03,998
E questa cosa,

194
00:21:04,040 --> 00:21:07,240
w- qualunque cosa mi stia succedendo,

195
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Io, io, io, io, mi sento come se

196
00:21:14,360 --> 00:21:18,600
Penso che sia Dio stesso.

197
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
Sono con te. Ti sento.

198
00:21:40,360 --> 00:21:44,560
Quindi isoliamo i sensi,

199
00:21:46,040 --> 00:21:50,678
eliminando l'opportunità di questa, questa cosa.

200
00:21:50,720 --> 00:21:51,560
Dio.

201
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
SÌ. Dio.

202
00:21:57,080 --> 00:21:59,920
E la sua capacità di avere qualsiasi portata con te.

203
00:22:02,200 --> 00:22:03,598
C'è un processo interessante

204
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
che mi piacerebbe provare con te, Jacob.

205
00:22:07,080 --> 00:22:09,278
Sarò qui con te tutto il tempo.

206
00:22:09,320 --> 00:22:11,880
E, con il tuo consenso,

207
00:22:14,720 --> 00:22:17,638
Vorrei documentare questo processo

208
00:22:17,680 --> 00:22:21,360
nella speranza che si possano trovare delle soluzioni reali.

209
00:22:22,840 --> 00:22:23,640
Va bene?

210
00:22:26,200 --> 00:22:30,400
SÌ. Per favore, fallo smettere.

211
00:22:35,320 --> 00:22:39,438
L'obiettivo qui è eliminare alcuni dei tuoi sensi,

212
00:22:39,480 --> 00:22:40,998
calmare la mente.

213
00:22:41,040 --> 00:22:44,278
Ridurrò la tua vista a un colore rosso,

214
00:22:44,320 --> 00:22:45,478
e tu ascolterai

215
00:22:45,520 --> 00:22:48,880
al rumore statico sulle cuffie che interrompe il suono.

216
00:22:50,440 --> 00:22:51,718
Questi effetti risulteranno

217
00:22:51,760 --> 00:22:54,198
nel tuo cervello amplificando il rumore neurale

218
00:22:54,240 --> 00:22:56,718
per cercare le immagini mancanti.

219
00:22:56,760 --> 00:22:58,320
È qui che ho bisogno del tuo aiuto.

220
00:22:59,480 --> 00:23:04,120
Voglio che tu mi dica cosa vedi, senti, senti, ok?

221
00:23:05,440 --> 00:23:07,438
SÌ. Dottor Bowman.

222
00:23:07,480 --> 00:23:09,718
Sono qui con te tutto il tempo.

223
00:23:09,760 --> 00:23:14,158
E se in qualsiasi momento vuoi che l'esperimento venga interrotto,

224
00:23:14,200 --> 00:23:16,880
Voglio che batti due volte le mani sul divano, ok?

225
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
- Così? - SÌ.

226
00:23:22,720 --> 00:23:23,520
Cominciamo.

227
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
Va bene, Jacob, parlami.

228
00:24:02,720 --> 00:24:06,240
Sento che il pavimento si stringe

229
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
e sento odore di fiammiferi.

230
00:24:25,120 --> 00:24:25,920
Dottor Bowman.

231
00:24:28,600 --> 00:24:30,678
Esso, esso, è, è, è, è qui.

232
00:24:30,720 --> 00:24:33,358
Io, io, è nella stanza con noi.

233
00:24:33,400 --> 00:24:36,598
Io, io, non riesco a vederlo, ma sento l'aria che si muove.

234
00:24:44,360 --> 00:24:46,800
Per favore! Non!

235
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Lo vedo adesso.

236
00:25:14,480 --> 00:25:16,918
Fallo fermare, fallo fermare, fallo fermare.

237
00:25:16,960 --> 00:25:18,398
Fallo smettere. Fatelo smettere!

238
00:25:18,440 --> 00:25:20,238
Fatelo smettere! Fatelo smettere!

239
00:25:20,280 --> 00:25:22,758
Fallo smettere, fallo fermare, fallo fermare!

240
00:25:22,800 --> 00:25:24,598
Fatelo smettere!

241
00:25:24,640 --> 00:25:27,238
Fatelo smettere! Fallo-

242
00:26:13,920 --> 00:26:14,760
Oh mio Dio

243
00:26:18,800 --> 00:26:19,640
Dio.

244
00:26:21,360 --> 00:26:22,280
SÌ. Dio.

245
00:26:42,920 --> 00:26:45,358
Fallo smettere.

246
00:26:45,400 --> 00:26:48,238
Fallo fermare, fallo fermare, fallo fermare,

247
00:26:48,280 --> 00:26:51,918
fallo smettere, fallo fermare, fallo fermare.

248
00:28:19,960 --> 00:28:21,598
Tyler vuole e basta
trascorrere del tempo con suo padre.

249
00:28:21,640 --> 00:28:23,438
Non pensi che voglia passare del tempo con Tyler?

250
00:28:23,480 --> 00:28:24,838
Possiamo urtare il ragazzo.

251
00:28:24,880 --> 00:28:27,358
Che cazzo pensi che ci sia di sbagliato in...

252
00:28:27,400 --> 00:28:28,878
Perché è... Tu! No.

253
00:28:28,920 --> 00:28:30,158
Tu, tu sei quello giusto

254
00:28:30,200 --> 00:28:32,198
che mi ha cacciato da questa cazzo di casa

255
00:28:32,240 --> 00:28:35,158
facendo penzolare qualche piccola minaccia
su di me, tenendolo su di me.

256
00:28:35,200 --> 00:28:37,318
Come se andassi dalla polizia, cazzo, o qualcosa del genere.

257
00:28:37,360 --> 00:28:38,798
E ora diventerai meschino.

258
00:28:38,840 --> 00:28:40,918
Devi preoccuparti di qualche cazzo di esercitazione?

259
00:28:40,960 --> 00:28:42,718
Quel trapano era un regalo di nozze di mio padre.

260
00:28:42,760 --> 00:28:43,918
Dovrei essere io a tenerlo.

261
00:28:43,960 --> 00:28:46,358
Che cazzo farai con il trapano?

262
00:28:46,400 --> 00:28:48,878
Posso aggiustarlo anch'io, Mark.

263
00:28:50,440 --> 00:28:52,040
Perché devi essere così stronzo per tutto?

264
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
EHI.

265
00:29:02,280 --> 00:29:04,358
Spero di non averti svegliato.

266
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
Non l'hai fatto.

267
00:29:06,400 --> 00:29:07,680
Dormi bene?

268
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Tuo padre se ne stava andando.

269
00:29:19,360 --> 00:29:22,198
Ehi amico, so che dovevamo

270
00:29:22,240 --> 00:29:23,278
per trascorrere il fine settimana insieme,

271
00:29:23,320 --> 00:29:27,478
ma sfortunatamente è successo qualcosa al lavoro

272
00:29:27,520 --> 00:29:29,518
e devo fare degli straordinari.

273
00:29:29,560 --> 00:29:31,558
Voglio dire, hai capito, vero?

274
00:29:31,600 --> 00:29:34,520
Capito? Sì.

275
00:29:49,080 --> 00:29:52,320
Mi dispiace, ragazzino.

276
00:29:53,400 --> 00:29:55,438
Tu ed io possiamo ancora passare un fine settimana divertente.

277
00:29:55,480 --> 00:29:58,318
Ordino una pizza per dopo l'appuntamento.

278
00:29:58,360 --> 00:30:03,360
E guarda, ti ho preso un nuovo set.

279
00:30:04,240 --> 00:30:05,080
Grazie.

280
00:30:22,720 --> 00:30:25,918
Allora, come va la scuola?

281
00:30:25,960 --> 00:30:26,760
Piuttosto buono.

282
00:30:27,600 --> 00:30:28,958
Se gli insegnanti cominciano a diventare noiosi,

283
00:30:29,000 --> 00:30:30,038
Ho appena finto una torta per lo stomaco

284
00:30:30,080 --> 00:30:31,960
e scendi nell'ufficio dell'infermiera.

285
00:30:34,440 --> 00:30:36,998
Ma come vanno le cose a casa?

286
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
So che avresti dovuto farlo
stai con tuo padre questo fine settimana.

287
00:30:41,240 --> 00:30:42,160
Come va il sonno?

288
00:30:43,000 --> 00:30:43,880
Non bene.

289
00:30:45,840 --> 00:30:47,880
Hai ancora quei terrori notturni, eh?

290
00:30:49,280 --> 00:30:50,878
L'ho visto di nuovo.

291
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
L'uomo senza volto.

292
00:30:57,280 --> 00:31:01,240
Tyler, so che gli incubi possono sembrare così spaventosi,

293
00:31:02,160 --> 00:31:05,758
ma voglio davvero che tu lo faccia
esercitati a pensare solo a loro

294
00:31:05,800 --> 00:31:09,918
come prodotto della tua immaginazione.

295
00:31:09,960 --> 00:31:12,160
Sembra così reale quando accade.

296
00:31:13,480 --> 00:31:16,838
Sono bloccato. Non posso muovermi.

297
00:31:16,880 --> 00:31:19,120
Ti senti sveglio mentre succede?

298
00:31:21,760 --> 00:31:24,678
A volte posso costringermi ad aprire gli occhi,

299
00:31:24,720 --> 00:31:28,118
ma sono ancora, come, intrappolato.

300
00:31:28,160 --> 00:31:30,518
Mi sento come se qualcosa fosse seduto sul mio petto.

301
00:31:30,560 --> 00:31:35,478
E quando non riesco a vederlo, posso ancora sentirlo nella stanza.

302
00:31:35,520 --> 00:31:38,360
È come se mi stesse prendendo in giro.

303
00:31:39,960 --> 00:31:41,758
E so che non è reale

304
00:31:41,800 --> 00:31:45,360
ed è proprio così, sembra che lo sia.

305
00:31:47,320 --> 00:31:51,238
Anch'io ho fatto sogni molto spaventosi alla tua età.

306
00:31:51,280 --> 00:31:55,720
Quindi non sei solo. Ma guarda, sto bene.

307
00:31:56,840 --> 00:31:57,800
Pensi che stia bene?

308
00:31:59,200 --> 00:32:01,558
Quindi significa che anche tu starai bene.

309
00:32:01,600 --> 00:32:04,918
Ma sfortunatamente sembra che il tempo a nostra disposizione sia scaduto.

310
00:32:04,960 --> 00:32:08,558
Quindi ti lascio con
due compiti per la settimana.

311
00:32:08,600 --> 00:32:11,678
Numero uno, voglio che te lo ricordi ogni giorno

312
00:32:11,720 --> 00:32:14,478
che l'uomo che vedi non esiste.

313
00:32:14,520 --> 00:32:18,278
È proprio come hai detto tu, non è reale.

314
00:32:18,320 --> 00:32:20,318
E le cose che non sono reali...

315
00:32:20,360 --> 00:32:22,318
Non avere alcun controllo su di noi.

316
00:32:22,360 --> 00:32:24,078
Esattamente.

317
00:32:24,120 --> 00:32:25,718
E numero due, voglio solo te

318
00:32:25,760 --> 00:32:29,398
disegnare, disegnare, disegnare, disegnare ogni giorno.

319
00:32:29,440 --> 00:32:32,200
Va bene. Fammi un favore e vai a prendermi tua madre.

320
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
- Va bene. - Va bene.

321
00:32:45,200 --> 00:32:46,040
CIAO.

322
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
Com'è andata la sessione?

323
00:32:51,040 --> 00:32:53,280
È andata alla grande. È così fantastico.

324
00:32:56,000 --> 00:32:57,638
Ti ha parlato dei suoi terrori notturni?

325
00:32:59,360 --> 00:33:02,598
In realtà è proprio per questo che volevo parlarti.

326
00:33:02,640 --> 00:33:06,878
Non penso che Tyler abbia terrori notturni.

327
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
Da quello che ha descritto

328
00:33:09,120 --> 00:33:11,360
Penso che soffra di paralisi del sonno.

329
00:33:12,600 --> 00:33:13,638
Che cos'è?

330
00:33:13,680 --> 00:33:16,360
È uno stato tra il risveglio e l'addormentarsi.

331
00:33:17,840 --> 00:33:20,800
Ma non puoi parlare, non puoi muoverti

332
00:33:22,400 --> 00:33:24,640
ma è comune che le persone abbiano allucinazioni.

333
00:33:25,880 --> 00:33:29,760
E le cose che vedono possono essere molto oscure.

334
00:33:30,680 --> 00:33:32,758
Ho davvero bisogno che tu lo ricordi a Tyler

335
00:33:32,800 --> 00:33:37,360
che le cose che vede non sono reali e non esistono.

336
00:33:40,840 --> 00:33:41,680
Grazie.

337
00:33:43,840 --> 00:33:44,640
Arrivederci.

338
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
Ehi, ragazzino.

339
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
È ora di andare a letto.

340
00:34:27,320 --> 00:34:28,960
Non hai nulla di cui preoccuparti.

341
00:34:31,280 --> 00:34:33,278
Sarò proprio dall'altra parte
di quella porta se hai bisogno di me.

342
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
Prometto.

343
00:34:37,760 --> 00:34:38,600
Ti amo.

344
00:34:39,640 --> 00:34:41,080
Anch'io ti amo.

345
00:34:42,040 --> 00:34:43,720
Bene. Dormi bene.

346
00:35:15,160 --> 00:35:16,358
- Ascoltare. - No, ascolta.

347
00:35:16,400 --> 00:35:20,118
Solo perché hai una faccia così

348
00:35:20,160 --> 00:35:21,838
non ti dà il diritto di

349
00:35:21,880 --> 00:35:24,518
a, trattare le donne come oggetti usa e getta.

350
00:35:24,560 --> 00:35:26,478
Abbiamo dei sentimenti, sai?

351
00:36:37,120 --> 00:36:37,920
Tyler.

352
00:41:01,120 --> 00:41:03,398
♪ La sera, mentre il sole tramontava ♪

353
00:41:03,440 --> 00:41:06,358
♪ E la foresta si allargò come l'alloro ♪

354
00:41:06,400 --> 00:41:09,198
♪ Il culto dei sette con la sua inclinazione verso il cielo ♪

355
00:41:09,240 --> 00:41:11,918
♪ Preghiera Pastora ♪

356
00:41:11,960 --> 00:41:14,678
♪ Portaci nel giardino lontano ♪

357
00:41:14,720 --> 00:41:17,638
♪ Le nostre anime si apriranno in piena fioritura ♪

358
00:41:17,680 --> 00:41:20,198
♪ Aspetta che si accenda questa ultima notte ♪

359
00:41:20,240 --> 00:41:23,638
♪ Nella stanza del Mountain Goat Motel ♪

360
00:41:23,680 --> 00:41:25,918
♪ Resteremo lì dove giacevano sette ♪

361
00:41:25,960 --> 00:41:28,678
♪ Diremo una preghiera con la massima cura ♪

362
00:41:28,720 --> 00:41:31,678
♪ Nella stanza del Mountain Goat Hotel ♪

363
00:41:31,720 --> 00:41:34,198
♪ Ci vediamo il prossimo autunno ♪

364
00:41:34,240 --> 00:41:36,718
♪ Nella stanza del Mountain Goat Hotel ♪

365
00:41:42,520 --> 00:41:44,638
- Ciao, Lidia. - CIAO.

366
00:41:44,680 --> 00:41:45,478
OH!

367
00:41:45,520 --> 00:41:47,438
Pastora ci porta in giardino?

368
00:41:47,480 --> 00:41:48,878
Mm-hmm! Sono così emozionato.

369
00:41:48,920 --> 00:41:50,518
Non vedo l'ora di andare.

370
00:41:50,560 --> 00:41:54,398
Volevo che il mio ultimo disegno fosse perfetto per lei.

371
00:41:54,440 --> 00:41:56,198
Scommetto che stasera sarai la damigella d'onore.

372
00:41:56,240 --> 00:41:57,798
Lo spero.

373
00:41:57,840 --> 00:42:00,678
Voglio solo essere pulito quando finalmente la incontreremo.

374
00:42:00,720 --> 00:42:03,158
Solo leggere le parole di Pastora mi rende così-

375
00:42:03,200 --> 00:42:04,758
Non dovresti leggere-

376
00:42:04,800 --> 00:42:06,438
- Cosa c'è di così divertente? - N-niente.

377
00:42:06,480 --> 00:42:08,118
Lydia è pronta. Cosa stai facendo per prepararti?

378
00:42:24,000 --> 00:42:28,678
Pastora Arachnea, chiediamo
per un passaggio sicuro domani.

379
00:42:28,720 --> 00:42:32,920
Possiamo noi trovare la beatitudine eterna e il giardino aperto su di noi.

380
00:42:33,880 --> 00:42:36,878
Possa il giardino aprirsi a noi.

381
00:42:36,920 --> 00:42:39,158
Concedi il tuo onore al nostro meglio.

382
00:42:39,200 --> 00:42:43,600
Pastora, chi sceglierai?
come damigella d'onore stasera?

383
00:42:48,400 --> 00:42:49,598
Ah.

384
00:42:49,640 --> 00:42:53,078
Che cosa? Hai scelto Bella la penultima volta.

385
00:42:53,120 --> 00:42:54,518
Non vengo scelto da più di un mese

386
00:42:54,560 --> 00:42:57,318
e mi sono bagnato tre volte la settimana scorsa.

387
00:42:57,360 --> 00:42:59,358
Ok, è il mio turno.

388
00:42:59,400 --> 00:43:00,998
Mette in dubbio la volontà di Pastora?

389
00:43:01,040 --> 00:43:03,558
Accetto questa fruttuosa benedizione.

390
00:43:06,320 --> 00:43:09,958
E' un bagno, ok? Meritiamo tutti un bagno.

391
00:43:10,000 --> 00:43:11,278
Pastora dice-

392
00:43:11,320 --> 00:43:14,758
f- i seguaci devono rimanere puliti prima dei viaggi.

393
00:43:14,800 --> 00:43:16,238
Vuole che siamo tutti puliti per domani, ragazzi.

394
00:43:16,280 --> 00:43:18,358
Non si possono interpretare le parole di Pastora.

395
00:43:18,400 --> 00:43:20,078
- Non è permesso. - Ragazze.

396
00:43:20,960 --> 00:43:22,360
Puoi lasciare me e Lydia.

397
00:43:24,280 --> 00:43:26,558
Ho bisogno di un bagno, ok?

398
00:43:26,600 --> 00:43:28,438
Il mio ombelico è letteralmente... Devi calmarti

399
00:43:28,480 --> 00:43:30,278
altrimenti non potrai andare in giardino.

400
00:43:30,320 --> 00:43:31,118
Ma dobbiamo essere in sette.

401
00:43:31,160 --> 00:43:33,358
Dici sempre sette.

402
00:43:33,400 --> 00:43:34,838
Sì. Sei è il numero del diavolo.

403
00:43:34,880 --> 00:43:36,800
Vai ad aspettare fuori, ho detto

404
00:43:41,400 --> 00:43:44,480
Non voglio un pancione, voglio un bagno.

405
00:44:00,880 --> 00:44:03,840
Ora chiedi di essere setato.

406
00:44:08,600 --> 00:44:10,718
Pastora, per favore tienila al sicuro.

407
00:44:10,760 --> 00:44:14,958
Pastora non riconosce falsi dei né impostori.

408
00:44:15,000 --> 00:44:16,840
Saranno abbattuti.

409
00:44:17,680 --> 00:44:20,358
Hai rubato i nostri testi sacri, Lydia?

410
00:44:20,400 --> 00:44:22,638
Non ti è permesso leggerlo.

411
00:44:22,680 --> 00:44:27,000
Pastora ha scelto me. Fallo
pensi che gli dei commettano errori?

412
00:44:29,440 --> 00:44:34,198
Pastora, ti prego, purificami dai miei peccati

413
00:44:34,240 --> 00:44:38,518
e aprimi il giardino come io lo apro ai tuoi frutti.

414
00:45:01,880 --> 00:45:04,200
Prega di essere setato.

415
00:45:23,840 --> 00:45:26,120
I falsi dei saranno puniti.

416
00:45:52,440 --> 00:45:54,080
Pastore, mi dispiace.

417
00:46:02,080 --> 00:46:03,758
Svegliati. Svegliati, svegliati.

418
00:46:03,800 --> 00:46:05,240
Qualcuno. Svegliati.

419
00:46:13,480 --> 00:46:17,358
Scendi da... Ah!

420
00:46:23,520 --> 00:46:25,558
Non posso lasciare che tu lo uccida.

421
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
Non può ancora morire.

422
00:46:29,880 --> 00:46:32,158
Mi dispiace, Pastora, mi dispiace tanto.

423
00:46:32,200 --> 00:46:35,120
Non sono Pastora.

424
00:46:36,600 --> 00:46:37,518
Chi sei?

425
00:46:37,560 --> 00:46:40,838
Sono il Lupus Aracnea.

426
00:46:40,880 --> 00:46:44,640
Posso liberarti da questi impostori.

427
00:46:53,520 --> 00:46:57,760
Aprimi, Lydia.

428
00:46:59,880 --> 00:47:01,398
Smettila di provare a scappare.

429
00:47:01,440 --> 00:47:02,800
Lascia che te lo mostri.

430
00:47:14,280 --> 00:47:16,118
Pastora, ti prego, purificami dai miei peccati.

431
00:47:16,160 --> 00:47:18,838
Aprimi il giardino come io lo apro ai tuoi frutti.

432
00:47:18,880 --> 00:47:20,398
Pastora, ti prego, purificami dai miei peccati.

433
00:47:20,440 --> 00:47:22,638
Aprimi il giardino come io lo apro ai tuoi frutti.

434
00:47:22,680 --> 00:47:24,558
Pastora, ti prego, purificami dai miei peccati.

435
00:47:24,600 --> 00:47:26,958
Aprimi il giardino come io lo apro ai tuoi frutti.

436
00:47:27,000 --> 00:47:28,678
Pastora, ti prego, purificami dai miei peccati.

437
00:47:49,520 --> 00:47:53,918
Ho fatto questo bagno per te.

438
00:47:53,960 --> 00:47:55,680
Avrebbe dovuto essere tuo.

439
00:47:58,160 --> 00:47:59,840
Ho bisogno di te.

440
00:48:01,480 --> 00:48:03,760
Tu sei quella speciale, Lydia.

441
00:48:05,160 --> 00:48:06,198
Non dovresti saperlo.

442
00:48:06,240 --> 00:48:08,558
Non è tutto... Non ascoltateli!

443
00:48:08,600 --> 00:48:10,360
Posso darti il ​​vero potere.

444
00:48:12,000 --> 00:48:15,078
Aprire.

445
00:48:15,120 --> 00:48:18,038
Energia.

446
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
Cosa ti serve da me?

447
00:48:22,960 --> 00:48:25,918
Mi servono sei anime, non sette.

448
00:48:25,960 --> 00:48:27,520
Lasciamo morire gli altri.

449
00:48:49,080 --> 00:48:52,958
Pastora Arachnea, noi
sacrificare le nostre utilità terrene

450
00:48:53,000 --> 00:48:55,678
a te per un passaggio sicuro in giardino.

451
00:48:55,720 --> 00:48:59,200
Sette anime. Né più né meno.

452
00:49:00,080 --> 00:49:02,038
Che il giardino si apra su di noi

453
00:49:02,080 --> 00:49:03,838
e la morte protegga le nostre anime.

454
00:49:03,880 --> 00:49:06,358
Che il giardino si apra su di noi

455
00:49:06,400 --> 00:49:08,638
e la morte protegga le nostre anime.

456
00:49:56,840 --> 00:49:57,680
Bella.

457
00:49:58,680 --> 00:50:00,680
Bella, Bella, mi dispiace.

458
00:50:23,920 --> 00:50:24,800
Lupus.

459
00:50:26,280 --> 00:50:28,880
Sono pronto per partire adesso. Sono pronto.

460
00:50:30,680 --> 00:50:34,080
Lupus?

461
00:51:27,480 --> 00:51:29,478
Non hai risposto al telefono.

462
00:51:29,520 --> 00:51:30,360
Che cosa?

463
00:51:32,520 --> 00:51:34,598
Quando ti ho chiamato, non hai risposto.

464
00:51:34,640 --> 00:51:39,640
Beh, ero al lavoro.

465
00:51:39,760 --> 00:51:41,320
Dove eravate?

466
00:51:42,920 --> 00:51:44,920
Sarà una routine regolare?

467
00:52:02,280 --> 00:52:07,038
David, c'è qualcuno che sorveglia la casa?

468
00:52:07,080 --> 00:52:07,838
Cosa intendi?

469
00:52:07,880 --> 00:52:09,118
c'è qualcuno che sorveglia la casa?

470
00:52:09,160 --> 00:52:10,200
Vieni qui.

471
00:52:15,240 --> 00:52:17,238
Va bene. Dove?

472
00:52:17,280 --> 00:52:18,878
Sotto il lampione.

473
00:52:18,920 --> 00:52:20,000
Lo vedi? - Sì.

474
00:52:22,400 --> 00:52:24,358
Dovrei chiamare la polizia?

475
00:52:24,400 --> 00:52:25,518
Per quello?

476
00:52:25,560 --> 00:52:29,080
Oltre ad essere inquietante come
diavolo, non sta facendo niente.

477
00:52:33,520 --> 00:52:35,278
Quindi non farai niente?

478
00:52:35,320 --> 00:52:37,960
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

479
00:52:41,000 --> 00:52:42,798
Dove stai andando?

480
00:52:42,840 --> 00:52:45,920
Portare fuori la spazzatura. Non si tira fuori.

481
00:53:18,840 --> 00:53:20,000
Ok, smettila.

482
00:53:22,600 --> 00:53:23,478
Che cosa?

483
00:53:23,520 --> 00:53:26,558
Smettila di fissarlo. Stai solo peggiorando le cose.

484
00:53:26,600 --> 00:53:28,558
Cosa vuoi che faccia, lo ignoro e basta?

485
00:53:28,600 --> 00:53:31,118
Sì. Smettila di guardare fuori da quella maledetta finestra.

486
00:53:31,160 --> 00:53:33,398
Probabilmente è più inquietante
fuori da te che lo guardi.

487
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
Stai solo peggiorando le cose.

488
00:53:36,120 --> 00:53:37,198
Cosa gli hai detto?

489
00:53:37,240 --> 00:53:39,040
Gli ho detto di andarsene da qui, cazzo.

490
00:53:44,760 --> 00:53:47,118
No, non l'hai fatto.

491
00:53:47,160 --> 00:53:48,760
vado a letto

492
00:54:15,040 --> 00:54:16,638
Dove stai andando?

493
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
Ho sete.

494
00:54:19,160 --> 00:54:20,000
Stai mentendo.

495
00:54:21,160 --> 00:54:22,958
Stai pensando a lui.

496
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
Non sto pensando a nessuno.

497
00:54:26,800 --> 00:54:27,680
Non lasciarmi.

498
00:54:29,160 --> 00:54:31,200
Vado solo a prendere un bicchiere d'acqua.

499
00:55:25,040 --> 00:55:28,120
Mi stavo solo assicurando che la porta fosse chiusa a chiave.

500
00:55:30,480 --> 00:55:31,440
È ancora lì.

501
00:55:39,000 --> 00:55:41,798
Cosa sta succedendo?

502
00:55:44,920 --> 00:55:46,840
Chiamo la polizia.

503
00:55:48,200 --> 00:55:49,040
Va bene?

504
00:55:54,680 --> 00:55:58,678
Quindi dici che un uomo ha fissato la tua casa

505
00:55:58,720 --> 00:56:00,200
dall'altra parte della strada, sì?

506
00:56:01,160 --> 00:56:06,160
Era proprio lì, sotto il lampione.

507
00:56:07,960 --> 00:56:09,400
- Vedi la sua faccia? - No.

508
00:56:10,280 --> 00:56:11,200
Era troppo buio.

509
00:56:14,480 --> 00:56:15,878
Hai qualche motivo per credere,

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,518
uh, qualcuno vorrebbe farti del male?

511
00:56:17,560 --> 00:56:20,278
Qualcuno ha minacciato? Hai dei nemici?

512
00:56:20,320 --> 00:56:21,280
Qualcosa del genere?

513
00:56:23,600 --> 00:56:24,440
Diglielo.

514
00:56:30,640 --> 00:56:33,598
Uh, qualche mese fa al lavoro.

515
00:56:33,640 --> 00:56:36,320
Ho fatto un errore.

516
00:56:38,160 --> 00:56:40,160
Era una donna con cui lavoravo.

517
00:56:41,720 --> 00:56:44,920
Abbiamo avuto un rapporto che si è lasciato prendere la mano

518
00:56:46,640 --> 00:56:47,998
E hanno scopato.

519
00:56:48,040 --> 00:56:51,280
Non abbiamo dormito insieme. Ne abbiamo parlato.

520
00:56:53,000 --> 00:56:54,240
Non abbiamo mai fatto sesso.

521
00:56:55,120 --> 00:56:57,638
Ma lei, suo marito

522
00:56:57,680 --> 00:57:01,998
non era comprensivo come mia moglie.

523
00:57:02,040 --> 00:57:06,400
Uh-eh. Ha fatto qualche minaccia?

524
00:57:07,520 --> 00:57:08,840
Ebbene, cosa ne pensi?

525
00:57:13,120 --> 00:57:16,200
Qualcosa di serio?

526
00:57:18,160 --> 00:57:20,278
No, niente di grave. Non importa comunque.

527
00:57:20,320 --> 00:57:22,840
Non era lui. A meno che non abbia perso 150 libbre.

528
00:57:25,680 --> 00:57:30,680
Quindi potrebbe essere stata sua moglie?

529
00:57:34,000 --> 00:57:34,878
- Credo. - Potresti,

530
00:57:34,920 --> 00:57:37,318
quindi non si poteva dire se fosse un uomo o una donna?

531
00:57:37,360 --> 00:57:39,758
No, pensavo solo che fosse un ragazzo.

532
00:57:39,800 --> 00:57:41,798
Ma avrebbe potuto essere una donna.

533
00:57:41,840 --> 00:57:43,118
Sì, suppongo.

534
00:57:43,160 --> 00:57:44,800
Perché erano vestiti di nero.

535
00:57:48,280 --> 00:57:49,798
Sì.

536
00:57:49,840 --> 00:57:51,280
Sì. Potrebbe essere stata lei.

537
00:57:52,880 --> 00:57:55,280
Va bene. E lavori ancora con lei?

538
00:57:59,280 --> 00:58:02,278
SÌ.

539
00:58:05,760 --> 00:58:06,600
Che cosa?

540
00:58:10,280 --> 00:58:12,118
L'hanno riassunta?

541
00:58:12,160 --> 00:58:13,240
Non se n'è mai andata.

542
00:58:16,680 --> 00:58:21,680
Sei un pezzo di merda.

543
00:58:33,680 --> 00:58:36,400
Non ti fermerai mai, vero?

544
00:58:49,600 --> 00:58:51,520
Non se ne andrà mai.

545
00:59:37,760 --> 00:59:38,600
Davide.

546
00:59:40,880 --> 00:59:44,200
Da quanto tempo sei lì?

547
00:59:46,200 --> 00:59:47,120
Che cos'è?

548
00:59:49,800 --> 00:59:52,958
Stavi pensando a lei?

549
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
Guarda, mi dispiace. Ho mentito riguardo alle sue dimissioni e tutto il resto.

550
00:59:58,720 --> 01:00:00,440
Rispondi e basta alla domanda, David.

551
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
Penso a lei tutto il tempo.

552
01:00:08,960 --> 01:00:10,600
Pensi di baciarla?

553
01:00:14,080 --> 01:00:14,880
Sì.

554
01:00:17,560 --> 01:00:19,080
Pensi di toccarla?

555
01:00:23,160 --> 01:00:24,000
SÌ.

556
01:00:25,920 --> 01:00:26,760
Dove?

557
01:00:31,440 --> 01:00:32,240
Dove?

558
01:00:37,680 --> 01:00:38,600
Tutto.

559
01:00:42,440 --> 01:00:44,360
Pensi di scoparla?

560
01:00:46,080 --> 01:00:47,838
Penso di farle di tutto

561
01:00:47,880 --> 01:00:49,480
che non mi lascerai fare a te.

562
01:00:53,880 --> 01:00:56,240
La scopi nel suo letto.

563
01:00:58,280 --> 01:01:00,280
Te l'ho detto, non abbiamo mai fatto sesso.

564
01:01:05,200 --> 01:01:06,440
Stai mentendo.

565
01:01:15,200 --> 01:01:17,000
Ho visto le macchie, David.

566
01:01:19,640 --> 01:01:22,118
Il suo odore sul mio cuscino.

567
01:01:27,280 --> 01:01:29,440
L'hai scopata nel nostro letto.

568
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
Ascolta, Hannah.

569
01:02:02,000 --> 01:02:04,758
Non so più cosa stiamo facendo

570
01:02:04,800 --> 01:02:08,278
e non so cosa fare, cosa dire o fare

571
01:02:08,320 --> 01:02:10,920
per dimostrarti che ti sto dicendo la verità, ma,

572
01:02:14,080 --> 01:02:17,158
Non so più se sia davvero importante per me

573
01:02:17,200 --> 01:02:18,480
se mi credi o no.

574
01:02:21,240 --> 01:02:22,918
Non so cosa hai bisogno che io sia

575
01:02:22,960 --> 01:02:24,278
e non so se mi interessa

576
01:02:24,320 --> 01:02:25,920
nell'essere ciò di cui hai bisogno che io sia.

577
01:02:28,960 --> 01:02:32,040
E immagino che la parte che sto realizzando di più sia

578
01:02:35,640 --> 01:02:39,078
Non so se puoi essere ciò di cui ho bisogno.

579
01:02:39,120 --> 01:02:42,960
E continuiamo ad andare avanti e indietro

580
01:02:45,960 --> 01:02:49,320
e penso che l'unica cosa che possiamo fare adesso

581
01:02:51,680 --> 01:02:53,320
è solo rompere il...

582
01:04:39,200 --> 01:04:44,200
Non hai risposto al telefono.